1 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 2 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 LES ENFANTS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ LA GEN AI A ÉTÉ UTILISÉE POUR CERTAINES SCÈNES 3 00:01:03,939 --> 00:01:06,817 Je pense quitter mon emploi. 4 00:01:08,194 --> 00:01:09,195 Désolé? 5 00:01:09,904 --> 00:01:10,988 Je vais arrêter. 6 00:01:11,864 --> 00:01:13,574 Pourquoi abandonnerais-tu ? 7 00:01:13,657 --> 00:01:14,742 Il fait froid. 8 00:01:14,825 --> 00:01:15,868 Parlons à l'intérieur. 9 00:01:31,801 --> 00:01:32,927 Réchauffez d’abord vos mains. 10 00:01:34,428 --> 00:01:35,679 Donc mon intuition était bonne. 11 00:01:37,014 --> 00:01:38,724 Tu prends soudainement un jour de congé, 12 00:01:39,433 --> 00:01:41,101 dire ces choses bizarres. 13 00:01:42,686 --> 00:01:44,438 J'ai toujours l'impression d'être attrapé par toi. 14 00:01:44,522 --> 00:01:46,106 Mais quand même, 15 00:01:46,190 --> 00:01:48,442 je ne pensais pas vous envisageriez en fait d'arrêter. 16 00:01:48,526 --> 00:01:51,987 Je voulais d'abord me vider la tête alors dis-le avant tout le monde. 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,907 Si le problème est de travailler ensemble, 18 00:01:54,990 --> 00:01:56,992 Je peux juste transférer à l’équipe de développement. 19 00:01:57,076 --> 00:01:59,954 Tu devrais rester où tu es et faites le travail que vous voulez faire. 20 00:02:00,037 --> 00:02:01,288 Mais et vous ? 21 00:02:01,372 --> 00:02:02,331 Je… 22 00:02:04,291 --> 00:02:06,168 je n'ai plus ça. 23 00:02:06,752 --> 00:02:07,586 Pourquoi pas? 24 00:02:07,670 --> 00:02:10,673 Je suis arrivé jusqu'ici déterminé à faire mes preuves par le travail, pas par la politique. 25 00:02:11,674 --> 00:02:13,008 Mais à ce rythme-là, 26 00:02:13,092 --> 00:02:16,303 même si j'arrive au sommet, Je serai obligé de faire des choses que je déteste. 27 00:02:17,638 --> 00:02:19,056 Je ne veux pas faire ça. 28 00:02:19,139 --> 00:02:22,935 Mais ne serait-ce pas pareil même si vous avez déménagé dans une autre entreprise ? 29 00:02:23,018 --> 00:02:23,936 Je sais. 30 00:02:24,436 --> 00:02:27,940 C'est pourquoi je ne change pas de travail. Je veux faire pause. 31 00:02:28,899 --> 00:02:30,901 Je veux redécouvrir pourquoi J'ai choisi cette voie, 32 00:02:30,985 --> 00:02:32,570 où est ma destination, 33 00:02:32,653 --> 00:02:35,489 et ce que je veux vraiment faire. 34 00:02:37,783 --> 00:02:38,951 Je suis tellement déchiré. 35 00:02:40,619 --> 00:02:42,413 En tant que ta petite amie, 36 00:02:42,496 --> 00:02:44,623 Je veux soutenir votre décision. 37 00:02:45,749 --> 00:02:48,502 Mais en tant que collègue, Je veux vous en dissuader. 38 00:02:49,587 --> 00:02:50,838 C'est comme du gaspillage 39 00:02:52,006 --> 00:02:54,300 jeter tout ce pour quoi tu as travaillé, 40 00:02:55,301 --> 00:02:56,927 et tout ce qui aurait suivi. 41 00:02:57,011 --> 00:02:58,762 Je ne regrette pas du tout de m'être éloigné. 42 00:02:58,846 --> 00:03:00,973 Je veux juste être avec toi en paix 43 00:03:01,056 --> 00:03:02,850 et faire le travail que je veux réellement faire. 44 00:03:17,698 --> 00:03:18,782 Merci. 45 00:03:18,866 --> 00:03:20,159 C'est moi qui suis reconnaissant. 46 00:03:20,743 --> 00:03:23,829 J'achète tout ce boeuf pour l'anniversaire d'un vieil homme. 47 00:03:25,623 --> 00:03:27,416 Joyeux anniversaire, monsieur. 48 00:03:30,336 --> 00:03:33,714 Tu as dû être choqué quand il a soudainement annoncé qu'il démissionnait. 49 00:03:35,716 --> 00:03:36,550 Oui. 50 00:03:37,217 --> 00:03:40,971 Pour être honnête, j'ai la tête qui tourne en ce moment. 51 00:03:42,306 --> 00:03:44,600 Quand Si-woo prend une décision, 52 00:03:45,768 --> 00:03:48,395 c'est seulement après qu'il l'ait donné tout ce qu'il a. 53 00:03:51,065 --> 00:03:52,983 Oui, je le sais. 54 00:03:54,318 --> 00:03:56,487 Et c'est ce qui me dérange. 55 00:03:58,238 --> 00:03:59,698 Pourquoi est-il toujours 56 00:03:59,782 --> 00:04:02,868 essaie de lutter traverser les moments difficiles tout seul ? 57 00:04:05,412 --> 00:04:07,247 Je vois pourquoi Si-woo est tombé amoureux de toi. 58 00:04:10,250 --> 00:04:12,169 Vous avez parlé de moi à tort et à travers ? 59 00:04:13,629 --> 00:04:14,755 Totalement. 60 00:04:14,838 --> 00:04:18,550 J'ai dit que j'étais inquiet si tu le faisais toujours soyez attirant même après avoir arrêté. 61 00:04:19,760 --> 00:04:20,844 Cela ressemble à une menace. 62 00:04:23,222 --> 00:04:24,390 C'est sympa. 63 00:04:24,473 --> 00:04:26,558 Vous avez quelqu'un pour vous garder sous contrôle. 64 00:04:28,018 --> 00:04:29,645 Oui, c'est vraiment le cas. 65 00:04:39,029 --> 00:04:40,406 A quoi penses-tu ? 66 00:04:40,990 --> 00:04:44,827 je me demande juste à quel point j'ai le droit d'intervenir 67 00:04:45,536 --> 00:04:46,370 dans votre vie. 68 00:04:46,453 --> 00:04:48,205 Vous pouvez prendre le contrôle total. 69 00:04:50,582 --> 00:04:51,417 Dans ce cas, 70 00:04:52,209 --> 00:04:53,877 quand présentez-vous votre démission ? 71 00:04:53,961 --> 00:04:55,462 Quel genre d'entreprise tu veux y aller ? 72 00:04:55,546 --> 00:04:57,756 Voulez-vous démarrer une entreprise? Vous avez une idée d'entreprise ? 73 00:04:57,840 --> 00:04:59,258 Vous ne partez pas à l'étranger, n'est-ce pas ? 74 00:04:59,341 --> 00:05:01,260 Dois-je vous signaler avec un diaporama ? 75 00:05:01,343 --> 00:05:03,262 Hé, je suis sérieux en ce moment. 76 00:05:03,345 --> 00:05:04,805 Je présente bientôt ma démission, 77 00:05:04,888 --> 00:05:07,266 et je vais découvrir le reste après cela, un par un. 78 00:05:09,435 --> 00:05:11,311 Ce qui signifie que vous n’avez littéralement aucun plan. 79 00:05:16,650 --> 00:05:17,860 N'est-ce pas la bonne façon ? 80 00:05:18,986 --> 00:05:20,904 Mme Ji-yoon, pourriez-vous vérifier le GPS pour moi ? 81 00:05:21,905 --> 00:05:22,740 Bien sûr. 82 00:05:23,532 --> 00:05:25,784 On dirait que tu as pris le mauvais virage à cette bifurcation plus tôt. 83 00:05:25,868 --> 00:05:27,786 Il va falloir faire un long chemin. 84 00:05:29,204 --> 00:05:30,664 Je suis confus parce qu'il fait sombre. 85 00:05:30,748 --> 00:05:33,083 Eh bien, je suppose après tout, tu ne sais pas tout. 86 00:05:33,167 --> 00:05:34,251 C'est évident 87 00:05:34,793 --> 00:05:36,670 Je dois rester à tes côtés et vous coacher. 88 00:05:37,838 --> 00:05:38,922 Je suis entre tes mains. 89 00:05:40,674 --> 00:05:42,676 Je ne peux pas encore dire que je suis pleinement à bord, 90 00:05:43,552 --> 00:05:45,179 mais je veux vous aider à comprendre. 91 00:05:50,726 --> 00:05:51,560 Merci. 92 00:05:53,520 --> 00:05:57,399 Même si je doute de notre compagnie va vous permettre de partir aussi facilement. 93 00:06:04,656 --> 00:06:07,618 ÉPISODE 12 94 00:06:07,701 --> 00:06:11,830 AUCUNE CARTE À SUIVRE, TOUJOURS AFFICHER ! 95 00:06:14,416 --> 00:06:15,959 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 96 00:06:16,043 --> 00:06:17,169 Je démissionne. 97 00:06:17,252 --> 00:06:18,170 Si-woo ! 98 00:06:18,253 --> 00:06:20,255 Je voulais te le dire directement 99 00:06:20,339 --> 00:06:22,091 avant de remettre les documents. 100 00:06:22,174 --> 00:06:23,133 Est-ce que tu fais ça 101 00:06:23,759 --> 00:06:25,928 parce que la promotion spéciale de Mme Cha tombé à l'eau ? 102 00:06:26,011 --> 00:06:28,388 C'est vrai j'en ai marre avec le système d'évaluation injuste 103 00:06:28,472 --> 00:06:31,600 et déçu par la façon dont conservateur cet endroit est consacré aux nouvelles idées. 104 00:06:32,184 --> 00:06:33,519 Mais à travers tout ça, 105 00:06:33,602 --> 00:06:37,481 J'ai finalement réalisé que j'étais quelqu'un qui n'a pas sa place dans cette organisation. 106 00:06:37,564 --> 00:06:40,150 C'est pourquoi je veux de nous pour changer cette organisation ensemble ! 107 00:06:40,234 --> 00:06:42,069 Vous ne pouvez pas le changer, Président Han. 108 00:06:44,530 --> 00:06:45,781 Votre position ne vous le permet pas. 109 00:06:46,573 --> 00:06:47,574 Je ne peux pas le faire non plus. 110 00:06:50,035 --> 00:06:51,036 Réfléchissez-y à nouveau. 111 00:06:52,329 --> 00:06:55,666 Te laisser partir est une perte énorme pas seulement pour moi, mais pour toute l'entreprise. 112 00:06:57,501 --> 00:06:58,669 Je vais remettre ma démission. 113 00:06:58,752 --> 00:07:00,087 Absolument pas ! 114 00:07:02,214 --> 00:07:03,132 Attendez. 115 00:07:12,516 --> 00:07:15,978 Tout ce qui a été discuté ici aujourd'hui est strictement confidentiel. 116 00:07:16,061 --> 00:07:16,895 Oui, madame. 117 00:07:17,771 --> 00:07:18,647 Oui, madame. 118 00:07:19,606 --> 00:07:21,567 M. Kang dit qu'il veut arrêter. 119 00:07:23,318 --> 00:07:25,445 -Mais M. Kang est… -Oui. 120 00:07:26,113 --> 00:07:28,365 C'est un atout clé spécialement géré par l'entreprise. 121 00:07:30,534 --> 00:07:31,618 Je suis désolé, madame. 122 00:07:31,702 --> 00:07:33,829 Nous avons manqué les signes selon lesquels il voulait partir. 123 00:07:34,913 --> 00:07:37,207 Vous avez l'air très surpris, M. Noh. 124 00:07:37,291 --> 00:07:40,669 Ça doit être un casse-tête de découvrir ce gars tu voulais désespérément traîner vers le bas 125 00:07:41,295 --> 00:07:42,713 est un atout clé. 126 00:07:43,505 --> 00:07:47,176 Je vais le rencontrer en privé et le convaincre avec un plus gros bonus ou un meilleur rôle. 127 00:07:47,259 --> 00:07:48,594 Cela ne marchera pas. 128 00:07:50,929 --> 00:07:54,057 L'instant La démission de M. Kang est présentée, 129 00:07:54,141 --> 00:07:56,643 maintenez le processus d'approbation et attendez. 130 00:07:56,727 --> 00:07:59,688 M. Noh, vous devriez faites le pas en attendant. 131 00:08:00,522 --> 00:08:01,398 Moi? 132 00:08:01,481 --> 00:08:04,151 Vous êtes le cadre directement au-dessus de lui. 133 00:08:04,234 --> 00:08:05,068 Eh bien, oui. 134 00:08:05,152 --> 00:08:07,988 Si vous devenez exécutif qui laisse filer un artiste performant, 135 00:08:08,071 --> 00:08:10,282 votre prochaine évaluation des performances en souffrira. 136 00:08:11,950 --> 00:08:12,993 Kang Si-woo. 137 00:08:13,076 --> 00:08:14,661 Gardez-le ici à tout prix. 138 00:08:15,871 --> 00:08:18,540 Je te tiendrai responsable pour le résultat. 139 00:08:19,625 --> 00:08:20,584 Réponds-moi. 140 00:08:23,337 --> 00:08:24,379 Oui, madame. 141 00:08:31,261 --> 00:08:32,971 Que comptez-vous faire ? 142 00:08:33,055 --> 00:08:34,973 Tout d'abord, nous réparons son environnement de travail. 143 00:08:36,308 --> 00:08:39,728 Ne vous embêtez pas à attendre celui du Manager Ko décision disciplinaire officielle. 144 00:08:39,811 --> 00:08:40,979 Retirez-le immédiatement. 145 00:08:41,063 --> 00:08:41,939 Oui Monsieur. 146 00:09:09,633 --> 00:09:12,970 Je parie que tu es ravi de venir travailler maintenant que tu ne me verras pas pendant un moment. 147 00:09:15,681 --> 00:09:16,807 "Pendant un certain temps." 148 00:09:19,851 --> 00:09:20,686 Ce ne sera pas le cas. 149 00:09:20,769 --> 00:09:21,645 Pourquoi? 150 00:09:22,312 --> 00:09:23,939 Tu penses que je ne reviendrai jamais ? 151 00:09:24,022 --> 00:09:25,315 Attendez. 152 00:09:25,399 --> 00:09:28,151 Je ferai en sorte de revenir et vous faire quitter l'entreprise. 153 00:09:29,695 --> 00:09:31,363 Bien sûr. Je ne peux pas attendre. 154 00:09:34,157 --> 00:09:37,369 Tu as été un gamin arrogant dès le premier jour, et même maintenant. 155 00:09:37,452 --> 00:09:39,997 Ma vie a commencé à mal tourner depuis que je t'ai rencontré ! 156 00:09:43,542 --> 00:09:46,003 j'aurais été différent si je ne t'avais pas eu comme patron. 157 00:09:47,045 --> 00:09:47,879 Quoi? 158 00:09:47,963 --> 00:09:51,216 Il semble que vous n'ayez pas beaucoup de chance avec les patrons non plus. 159 00:10:00,559 --> 00:10:01,768 Allez-y et prenez celui-ci. 160 00:10:01,852 --> 00:10:03,770 J'attraperai le suivant. 161 00:10:04,646 --> 00:10:06,481 -Les portes se ferment. -Hé! Espèce de petit… 162 00:10:07,691 --> 00:10:08,734 Un comptable ? 163 00:10:09,735 --> 00:10:11,194 A quoi ressemble-t-il ? 164 00:10:12,029 --> 00:10:13,447 Non, c'est juste... 165 00:10:13,530 --> 00:10:16,742 Ji-yoon s'en soucie davantage sur l'apparence d'un homme plutôt que sur son travail. 166 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 D'accord, d'accord. 167 00:10:19,911 --> 00:10:22,414 Ensuite, je suppose que je vais lui poser des questions. 168 00:10:23,415 --> 00:10:24,499 D'accord. 169 00:10:33,342 --> 00:10:34,676 Qu'est-ce qui t'a pris ? 170 00:10:34,760 --> 00:10:36,386 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 171 00:10:41,975 --> 00:10:42,809 C'est tellement aigre. 172 00:10:43,477 --> 00:10:44,895 Laissez Ji-yoon tranquille. 173 00:10:45,479 --> 00:10:47,981 je n'apprécie pas se faire harceler par elle non plus. 174 00:10:49,066 --> 00:10:49,900 Mais les gens 175 00:10:50,567 --> 00:10:53,362 je n'arrêterai pas de me harceler parce qu'elle travaille à la SAEUM. 176 00:10:53,987 --> 00:10:55,238 Et votre habitué ? 177 00:10:55,322 --> 00:10:57,199 Je t'ai dit de jouer aux entremetteurs. Ce qui s'est passé? 178 00:10:57,282 --> 00:10:58,950 Marieur? Allez. 179 00:10:59,034 --> 00:11:00,535 Cela fonctionnera si c'est censé être le cas. 180 00:11:00,619 --> 00:11:03,330 Comment pourraient-ils se croiser comme par magie dans une entreprise aussi grande ? 181 00:11:04,956 --> 00:11:06,416 Pourquoi? Quelque chose ne va pas chez lui ? 182 00:11:06,500 --> 00:11:08,835 Quoi? Ne tirez pas de telles conclusions hâtives. 183 00:11:08,919 --> 00:11:11,630 Pensez-vous vraiment Je prendrais un verre avec un méchant ? 184 00:11:11,713 --> 00:11:13,006 C'est exactement ce que je veux dire. 185 00:11:13,673 --> 00:11:15,634 Qui sortirait avec un gars ennuyeux comme toi ? 186 00:11:15,717 --> 00:11:17,844 -Hé, maintenant. - Quel est son titre ? 187 00:11:17,928 --> 00:11:20,013 Est-ce qu'il vit seul ? Ses parents sont-ils tous les deux là ? 188 00:11:21,973 --> 00:11:24,017 Me redonner le traitement silencieux. 189 00:11:24,101 --> 00:11:26,686 Si vous ne voulez pas le faire vous-même, donne-moi son numéro. 190 00:11:37,197 --> 00:11:38,365 Hé, c'est mon téléphone. 191 00:11:38,448 --> 00:11:40,200 Ce qui est à toi est toujours à moi. 192 00:11:43,120 --> 00:11:43,954 Où vas-tu? 193 00:11:44,704 --> 00:11:46,206 Nous devons aller chez l'avocat spécialisé en divorce. 194 00:11:46,289 --> 00:11:47,249 Je n'y vais pas. 195 00:11:50,752 --> 00:11:53,463 Tout le monde, excellent travail pour le lancement de Home-AI. 196 00:11:55,006 --> 00:11:58,718 Les équipes commerciales et marketing prendra désormais en charge le reste. 197 00:11:58,802 --> 00:12:00,720 Alors sur quel projet allons-nous travailler ensuite ? 198 00:12:00,804 --> 00:12:02,305 À partir d'aujourd'hui, ce groupe de travail… 199 00:12:02,389 --> 00:12:04,474 Roulez du tambour, s'il vous plaît ! 200 00:12:05,142 --> 00:12:06,101 …est dissous. 201 00:12:08,019 --> 00:12:09,813 -Pardon? -Pourquoi, tout d'un coup ? 202 00:12:11,022 --> 00:12:13,233 Je ferai tout ce que je peux pour être sûr que vous bougez tous 203 00:12:13,984 --> 00:12:15,152 aux équipes que vous souhaitez. 204 00:12:15,819 --> 00:12:16,862 M. Kang. 205 00:12:18,947 --> 00:12:21,700 J'aimerais rentrer à l'équipe de planification des produits 1. 206 00:12:21,783 --> 00:12:22,617 Bien sûr. 207 00:12:23,535 --> 00:12:25,787 Faites-moi savoir une fois que vous aurez pris votre décision. 208 00:12:25,871 --> 00:12:28,790 Et j'étais là, réfléchir à des idées pour le prochain projet. 209 00:12:29,624 --> 00:12:31,084 Faites cela dans vos équipes. 210 00:12:31,168 --> 00:12:32,627 Que puis-je y faire ? 211 00:12:33,670 --> 00:12:36,590 Ils me diront de m'en tenir à l'ancienne méthode même si je propose une nouvelle idée. 212 00:12:37,048 --> 00:12:39,676 Je ne peux pas travailler comme je le fais maintenant sous n’importe quel autre patron. 213 00:12:40,594 --> 00:12:44,014 Écoute, et si nous trouvions un nouveau projet sur lequel travailler ? 214 00:12:44,097 --> 00:12:47,142 Nous passerons des nuits blanches pour trouver quelque chose même les plus hauts gradés ne peuvent pas refuser. 215 00:12:47,225 --> 00:12:48,101 Alors s'il vous plaît… 216 00:12:49,519 --> 00:12:52,981 Tu ne peux pas rester là en tant que notre patron, M. Kang ? 217 00:12:57,777 --> 00:13:01,114 Vous êtes tous les trois les héros qui a fait du Home-AI un succès. 218 00:13:02,324 --> 00:13:04,910 Peu importe qui est votre patron ou à quelle équipe vous appartenez, 219 00:13:04,993 --> 00:13:06,870 continuez à travailler la tête haute. 220 00:13:06,953 --> 00:13:08,705 Vous avez gagné le droit de faire cela. 221 00:13:18,465 --> 00:13:19,758 Allez prendre un bon déjeuner 222 00:13:19,841 --> 00:13:21,134 avec ça aujourd'hui. 223 00:13:22,719 --> 00:13:23,887 Et vous, monsieur ? 224 00:13:23,970 --> 00:13:25,347 Quelque chose d’urgent est survenu. 225 00:13:25,430 --> 00:13:26,473 Je rejoindrai la prochaine fois. 226 00:13:31,686 --> 00:13:33,146 Que se passe-t-il ici ? 227 00:13:33,730 --> 00:13:35,857 Le groupe de travail n’a toujours été que temporaire. 228 00:13:35,941 --> 00:13:39,110 Il est naturel de se dissoudre maintenant que le projet est terminé. 229 00:13:39,194 --> 00:13:41,363 Et qu'en est-il de M. Kang ? Où va-t-il ? 230 00:13:41,446 --> 00:13:43,949 Oh, est-ce qu'il prend le poste de M. Ko ? 231 00:13:44,032 --> 00:13:45,784 C'est pour ça que tu y vas aussi ? 232 00:13:45,867 --> 00:13:48,620 Non, il ne va nulle part pendant un moment. 233 00:13:49,204 --> 00:13:50,497 Qu'est-ce que ça veut dire ? 234 00:13:50,580 --> 00:13:52,123 Selon lui, rien n'est encore décidé. 235 00:13:55,961 --> 00:13:57,337 Vous deux, déjeunez sans moi. 236 00:14:00,549 --> 00:14:01,675 Quoi? Ji-yoon. 237 00:14:10,850 --> 00:14:12,227 Maman, 238 00:14:12,310 --> 00:14:14,479 c'est tellement impoli envers l'autre personne. 239 00:14:14,563 --> 00:14:16,940 Je n'arrête pas de te dire que je ne veux pas. Pourquoi… 240 00:14:22,862 --> 00:14:25,448 C'est le gars que tu m'as piégé pour un rendez-vous à l'aveugle ? 241 00:14:25,532 --> 00:14:27,659 Il avait l’air d’être un gars formidable. 242 00:14:27,742 --> 00:14:31,037 Il travaille aussi à la SAEUM, afin que vous puissiez vous rencontrer même lorsque vous êtes occupé. 243 00:14:31,121 --> 00:14:32,497 Maman, laisse-moi te rappeler. 244 00:14:38,086 --> 00:14:39,546 Donc c'était ton truc urgent ? 245 00:14:42,841 --> 00:14:44,342 Est-ce que ta mère t'a appelé ici aussi ? 246 00:14:44,926 --> 00:14:48,388 Wow, alors tu es venu ici rencontrer ma mère, n'est-ce pas ? 247 00:14:48,471 --> 00:14:50,390 Et pourtant, tu ne m'as pas dit un mot. 248 00:14:50,473 --> 00:14:52,309 Je ne savais pas pourquoi elle voulait me voir. 249 00:14:52,392 --> 00:14:54,894 Même ainsi, tu aurais dû me prévenir. 250 00:14:54,978 --> 00:14:56,688 J'étais complètement ignorant. 251 00:15:02,569 --> 00:15:04,654 Attends, c'est un rendez-vous à l'aveugle pour le déjeuner ? 252 00:15:08,950 --> 00:15:12,412 Wow, je vais à un rendez-vous à l'aveugle derrière mon dos, n'est-ce pas ? 253 00:15:12,495 --> 00:15:16,833 Non, je suis seulement venu pour le refuser poliment. 254 00:15:22,005 --> 00:15:25,383 Ma mère a dû je t'ai vraiment apprécié. 255 00:15:25,467 --> 00:15:26,968 Eh bien, c'est un soulagement. 256 00:15:28,136 --> 00:15:29,095 Mais que fait-on maintenant ? 257 00:15:29,679 --> 00:15:33,141 Je suppose que nous devrions lui dire la vérité avant qu'elle nous attrape, n'est-ce pas ? 258 00:15:34,559 --> 00:15:35,727 Oui. 259 00:15:43,485 --> 00:15:44,527 Bonjour. 260 00:15:45,528 --> 00:15:46,738 Puis-je vous aider? 261 00:15:48,448 --> 00:15:51,743 Est-ce que Jae-in est là, par hasard ? 262 00:15:51,826 --> 00:15:53,370 Oh, il vient juste de sortir. 263 00:15:55,246 --> 00:15:57,457 Attendez. Vous êtes Mme Yoon, n'est-ce pas ? 264 00:15:57,540 --> 00:15:58,875 Savez-vous qui je suis ? 265 00:15:58,958 --> 00:16:01,961 Bien sûr. Jae-in ne s'arrête jamais se vanter de sa petite amie. 266 00:16:04,756 --> 00:16:05,757 Il sera bientôt de retour. 267 00:16:09,177 --> 00:16:10,136 Hé, j'ai oublié mon… 268 00:16:19,521 --> 00:16:20,355 Pourquoi es-tu ici ? 269 00:16:22,774 --> 00:16:24,109 Parce que je ne peux pas te laisser partir. 270 00:16:25,860 --> 00:16:27,779 Je sais exactement à quel point je suis égoïste. 271 00:16:28,863 --> 00:16:31,991 Je ne veux pas te perdre, et je veux toujours aller au Sénégal. 272 00:16:34,369 --> 00:16:37,831 Mais je ne veux vraiment pas renoncer à l’un ou l’autre. 273 00:16:47,173 --> 00:16:50,009 J'ai grandi en passant d'un pays à l'autre à cause du travail de mon père. 274 00:16:51,136 --> 00:16:54,848 Les gens m'enviaient, mais je n'ai jamais eu d'amis. 275 00:16:54,931 --> 00:16:56,850 Chaque fois que j'ai eu proche de quelqu'un, nous avons déménagé. 276 00:16:58,184 --> 00:16:59,519 Je suis retourné en Corée 277 00:16:59,602 --> 00:17:01,604 parce que j'ai insisté pour venir quand j'ai eu 20 ans 278 00:17:02,522 --> 00:17:03,815 même si je devais venir seul. 279 00:17:05,859 --> 00:17:08,445 Maintenant, j'ai enfin des gens Je peux appeler de vrais amis 280 00:17:09,612 --> 00:17:11,072 et beaucoup de choses que je veux faire. 281 00:17:13,241 --> 00:17:14,492 Alors maintenant… 282 00:17:17,662 --> 00:17:19,289 Je ne peux pas te suivre, non-ah. 283 00:17:21,791 --> 00:17:23,376 Je ne peux pas non plus gérer les longues distances. 284 00:17:25,462 --> 00:17:26,963 J'ai peur aussi. 285 00:17:27,881 --> 00:17:28,715 Mais… 286 00:17:30,341 --> 00:17:32,510 J'ai encore plus peur de te perdre. 287 00:17:41,102 --> 00:17:42,020 Je suis désolé. 288 00:17:44,606 --> 00:17:45,982 Je ne pense pas pouvoir le faire. 289 00:17:51,821 --> 00:17:52,739 Non. 290 00:17:54,324 --> 00:17:55,867 C'est moi qui suis désolé. 291 00:18:14,260 --> 00:18:16,429 N'étais-tu pas celui-là tu meurs d'envie de la voir à chaque seconde ? 292 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 Je le suis toujours. 293 00:18:18,223 --> 00:18:19,432 C'est pourquoi je fais ça. 294 00:18:20,475 --> 00:18:22,435 Je ne connais pas toute l'histoire, 295 00:18:22,519 --> 00:18:25,396 mais bon, la chose la plus stupide que tu puisses faire 296 00:18:25,480 --> 00:18:27,982 c'est forcer la fin de quelque chose ce n'est pas encore fini. 297 00:18:29,984 --> 00:18:31,277 Mais je peux voir comment ça va se terminer. 298 00:18:31,361 --> 00:18:32,862 Regarde ce gamin, tellement arrogant. 299 00:18:33,655 --> 00:18:36,241 Comment peux-tu connaître la fin si tu n'y es même pas allé ? 300 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Aimez-vous? 301 00:18:49,212 --> 00:18:51,714 Ouais, je le fais, mais… Mon Dieu. 302 00:18:52,215 --> 00:18:54,884 je ne sais pas à quelle fréquence Je porterai quelque chose d'aussi cher. 303 00:18:54,968 --> 00:18:56,469 Portez-le tout le temps. 304 00:18:56,553 --> 00:18:58,471 Portez-le lorsque vous rencontrez vos amis, 305 00:18:59,013 --> 00:19:00,557 ou quand tu sors avec papa. 306 00:19:00,640 --> 00:19:02,559 Un rendez-vous avec ton père ? Bon sang. 307 00:19:02,642 --> 00:19:04,310 Je le vois déjà à la maison toute la journée. 308 00:19:04,978 --> 00:19:08,022 Il semble que mais il fait vraiment de gros efforts. 309 00:19:08,690 --> 00:19:10,942 Veux-tu toujours sortir du mariage ? 310 00:19:11,025 --> 00:19:13,361 Être gentil pendant un moment n'efface pas des années de ressentiment. 311 00:19:14,279 --> 00:19:15,822 J'ai besoin de regarder et de voir un peu plus. 312 00:19:16,322 --> 00:19:17,156 Alors tu dis 313 00:19:18,116 --> 00:19:20,034 il y a une lueur d'espoir pour lui ? 314 00:19:22,161 --> 00:19:23,830 Attends, pourquoi es-tu si silencieux ? 315 00:19:23,913 --> 00:19:27,584 Je m'attendais à ce que tu fasses une crise massive, mais tu m'achètes des vêtements et de la nourriture. 316 00:19:29,127 --> 00:19:30,420 L'aimiez-vous réellement ? 317 00:19:32,755 --> 00:19:33,631 Ouais. 318 00:19:35,633 --> 00:19:36,968 Je l'aime beaucoup. 319 00:19:37,051 --> 00:19:38,553 Voir? Je te l'ai dit! 320 00:19:39,053 --> 00:19:40,972 Il m'a totalement conquis aussi ! 321 00:19:41,556 --> 00:19:43,641 Alors, as-tu accepté de commencer à le voir ? 322 00:19:45,143 --> 00:19:46,227 La vérité est, 323 00:19:47,061 --> 00:19:49,355 nous nous voyions déjà. 324 00:19:50,565 --> 00:19:53,610 M. Kang est en fait mon patron. 325 00:19:54,444 --> 00:19:55,486 Quoi? 326 00:19:55,570 --> 00:19:58,323 Je l'aimais bien comme collègue au début, 327 00:19:59,866 --> 00:20:01,868 puis je l'ai aimé en tant qu'homme, 328 00:20:02,577 --> 00:20:05,330 et maintenant je suis amoureuse de lui. 329 00:20:05,997 --> 00:20:08,166 Vous êtes déjà en couple ? 330 00:20:09,042 --> 00:20:09,876 Ouais. 331 00:20:09,959 --> 00:20:10,960 Mon Dieu ! 332 00:20:12,337 --> 00:20:13,546 Et j'étais là, 333 00:20:13,630 --> 00:20:15,632 jouer aux entremetteurs pour toi comme un imbécile. 334 00:20:16,382 --> 00:20:18,593 Attends, est-ce que ton père tu n'es pas au courant non plus ? 335 00:20:19,177 --> 00:20:22,263 En fait, il nous a surpris ensemble il y a peu de temps, 336 00:20:23,890 --> 00:20:26,392 mais il ne pouvait probablement pas se décide à vous le dire. 337 00:20:26,476 --> 00:20:27,560 Pourquoi pas? 338 00:20:27,644 --> 00:20:30,480 Pourquoi ne pouvait-il pas dire deux de ses personnes préférées sortent ensemble ? 339 00:20:31,356 --> 00:20:32,357 Il est… 340 00:20:35,109 --> 00:20:36,611 vécu un divorce. 341 00:20:39,280 --> 00:20:40,156 Quoi? 342 00:20:59,634 --> 00:21:01,636 C'était un obstacle il a fallu traverser finalement. 343 00:21:02,887 --> 00:21:04,180 Faites confiance à Ji-yoon et attendez. 344 00:21:04,931 --> 00:21:06,474 Est-ce que vous me soutenez ? 345 00:21:06,557 --> 00:21:07,934 Pourquoi devrais-je te soutenir ? 346 00:21:09,686 --> 00:21:10,895 Je soutiens ma fille. 347 00:21:12,855 --> 00:21:14,857 Je le répète, 348 00:21:15,400 --> 00:21:17,402 Je suis du côté de ma femme, quoi qu'il arrive, 349 00:21:18,277 --> 00:21:19,445 même si cela vous dérange. 350 00:21:19,529 --> 00:21:21,614 C'est très bien. J'ai aussi quelqu'un à mes côtés. 351 00:21:21,698 --> 00:21:22,824 C'est ma fille ! 352 00:21:26,577 --> 00:21:29,372 Que ferais-tu si ma femme ne t'approuve pas ? 353 00:21:29,956 --> 00:21:30,915 je vais devoir attendre 354 00:21:31,624 --> 00:21:33,292 jusqu'à ce que Mère se réchauffe avec moi. 355 00:21:36,170 --> 00:21:37,130 Accrochez-vous. 356 00:21:38,131 --> 00:21:40,717 Comment se fait-il qu'elle soit "Mère" et je suis juste "monsieur" ? 357 00:21:42,260 --> 00:21:43,886 Alors s'il vous plaît, aidez-moi, 358 00:21:43,970 --> 00:21:45,346 Père. 359 00:21:48,266 --> 00:21:50,184 Comme si j'avais une chance contre ma femme. 360 00:21:54,772 --> 00:21:57,650 Comment as-tu pu sortir en trombe sans même entendre toute l'histoire ? 361 00:21:57,734 --> 00:21:59,819 J'ai dit non. De quoi d'autre peut-on parler ? 362 00:21:59,902 --> 00:22:01,029 Pourquoi pas? 363 00:22:01,112 --> 00:22:03,072 Vous vouliez aussi obtenir votre diplôme de mariage. 364 00:22:03,156 --> 00:22:04,866 Vous le comprendriez plus que quiconque. 365 00:22:04,949 --> 00:22:06,784 Ouais, je meurs d'envie d'obtenir mon diplôme de mariage ! 366 00:22:08,036 --> 00:22:10,038 Parce que j'ai enduré toutes ces années. 367 00:22:11,831 --> 00:22:14,917 La plupart des couples traversent une phase de vouloir rompre. 368 00:22:15,001 --> 00:22:17,879 Mais tout le monde tient le coup et travaille à travers cela. 369 00:22:18,880 --> 00:22:19,714 Mais… 370 00:22:20,256 --> 00:22:21,966 Il a divorcé en moins d'un an ? 371 00:22:23,593 --> 00:22:25,720 Comment peux-tu faire confiance à quelqu'un qui abandonne si facilement ? 372 00:22:25,803 --> 00:22:29,682 Mais y parvenir est quelque chose vous êtes censés faire ensemble. 373 00:22:29,766 --> 00:22:32,810 M. Kang n'a même jamais eu cette chance. 374 00:22:32,894 --> 00:22:35,605 Alors il n'aurait pas dû se marier en premier lieu ! 375 00:22:35,688 --> 00:22:36,564 Maman. 376 00:22:39,025 --> 00:22:41,402 Appelez-moi superficiel autant que vous voulez, mais je n'y peux rien. 377 00:22:42,653 --> 00:22:45,573 je veux ma fille emprunter un chemin facile, 378 00:22:46,407 --> 00:22:49,035 ne pas trébucher et tomber sur des pierres. 379 00:22:49,911 --> 00:22:51,079 Je ne peux pas approuver cela. 380 00:23:07,095 --> 00:23:08,471 Nous savions que cela arriverait. 381 00:23:08,888 --> 00:23:12,308 Pourtant, je ne pensais pas elle serait tellement contre. 382 00:23:13,017 --> 00:23:14,143 Mais je la comprends. 383 00:23:14,560 --> 00:23:16,896 Je ne suis pas idéal de son point de vue. 384 00:23:18,022 --> 00:23:20,066 Oui, je sais que c'est parce qu'elle tient à moi. 385 00:23:23,236 --> 00:23:24,195 C'est bien. 386 00:23:25,071 --> 00:23:28,407 Je vais continuer à te voir peu importe ce que dit ma mère. 387 00:23:29,575 --> 00:23:31,119 Alors ne vous laissez pas abattre non plus. 388 00:23:31,202 --> 00:23:33,412 Nous sommes dans ça se marier un jour de toute façon. 389 00:23:34,288 --> 00:23:36,791 Ensuite, nous devons obtenir sa bénédiction même si cela prend du temps. 390 00:23:38,209 --> 00:23:39,168 Mais comment ? 391 00:23:41,462 --> 00:23:44,006 Vous faites les choses à votre manière. Je ferai les choses à ma façon. 392 00:23:44,757 --> 00:23:45,800 Un pas à la fois. 393 00:23:48,219 --> 00:23:50,471 -Êtes-vous Mme Nam Hye-gyeong ? -Oui, c'est moi. 394 00:23:50,555 --> 00:23:51,430 Voici votre colis. 395 00:23:51,514 --> 00:23:52,765 FRAGILE GINSENG ROUGE PREMIUM 396 00:23:54,183 --> 00:23:55,101 Du ginseng rouge ? 397 00:23:55,184 --> 00:23:57,019 Qui a envoyé ça ? 398 00:23:58,813 --> 00:24:00,982 -Ça vient d'un expéditeur anonyme. -D'accord. 399 00:24:01,607 --> 00:24:02,817 Merci. 400 00:24:16,873 --> 00:24:18,583 Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ? 401 00:24:19,250 --> 00:24:22,044 Que veux-tu dire? Je suis juste en train de m'entraîner. 402 00:24:22,670 --> 00:24:25,131 Nous devrions le faire ensemble. Après tout, vous êtes un atout clé. 403 00:24:29,302 --> 00:24:30,386 Jouez-vous au golf ? 404 00:24:31,429 --> 00:24:32,597 Je n'aime pas le golf. 405 00:24:33,598 --> 00:24:34,557 Cela ne suffira pas. 406 00:24:35,183 --> 00:24:37,393 Tu dois le récupérer si vous voulez devenir exécutif. 407 00:24:38,352 --> 00:24:41,522 J'ai un coach privé, tu sais. Nous pourrions apprendre ensemble... 408 00:24:44,609 --> 00:24:45,610 Oh, mon Dieu. 409 00:24:45,693 --> 00:24:48,487 Nous n'irons pas jouer au golf ensemble. S'il te plaît, dis-moi ce que tu veux. 410 00:24:48,571 --> 00:24:50,448 Etes-vous sérieux au sujet d'arrêter ? 411 00:24:51,115 --> 00:24:52,241 Oui. 412 00:24:52,325 --> 00:24:54,660 Écoute, je peux voir d'où tu viens, 413 00:24:54,744 --> 00:24:57,705 mais pensez au moins au président Han. Elle pense beaucoup à toi. 414 00:24:59,874 --> 00:25:03,085 C'est assez drôle de t'entendre exprimer son inquiétude pour le président Han. 415 00:25:04,921 --> 00:25:05,922 Ne t'inquiète pas. 416 00:25:06,005 --> 00:25:08,549 Elle ira parfaitement bien même sans moi. 417 00:25:12,970 --> 00:25:13,846 Hé, Kang Si-woo ! 418 00:25:15,723 --> 00:25:17,141 Oh, allez. 419 00:25:19,769 --> 00:25:21,354 Puisque nous n'avons pas de chef d'équipe, 420 00:25:21,437 --> 00:25:24,148 Je prends temporairement le relais en tant que leader intérimaire. 421 00:25:24,982 --> 00:25:27,735 Tout le monde peut continuer à faire ce qu'ils faisaient. 422 00:25:27,818 --> 00:25:28,778 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 423 00:25:29,320 --> 00:25:30,529 Oh, s'il te plaît. 424 00:25:32,448 --> 00:25:35,493 Mme Yoon, veuillez remettre votre travail à Mme Cha avant de partir. 425 00:25:35,576 --> 00:25:36,410 Oui Monsieur. 426 00:25:36,494 --> 00:25:38,079 Une nouvelle recrue arrive aujourd'hui. 427 00:25:38,162 --> 00:25:39,664 Quelqu'un peut-il être son mentor ? 428 00:25:45,795 --> 00:25:46,754 N'importe qui? 429 00:25:48,464 --> 00:25:50,258 Oh, regarde. Le voilà qui vient. 430 00:26:06,941 --> 00:26:07,775 Bonjour! 431 00:26:08,359 --> 00:26:09,986 Je suis la recrue, Song Min-gyu. 432 00:26:12,655 --> 00:26:13,990 Je vais le faire. 433 00:26:20,746 --> 00:26:21,580 Merci. 434 00:26:30,298 --> 00:26:32,049 Mme Shin est retournée dans son ancienne équipe. 435 00:26:32,591 --> 00:26:34,593 Vous n'avez pas encore décidé ? 436 00:26:35,261 --> 00:26:36,304 Eh bien, je… 437 00:26:36,887 --> 00:26:39,807 je voulais décider après avoir vu où vous allez en premier. 438 00:26:40,599 --> 00:26:41,684 Pourquoi? Pour me suivre ? 439 00:26:42,310 --> 00:26:43,394 Oui. 440 00:26:47,064 --> 00:26:48,232 Je vais démissionner. 441 00:26:48,316 --> 00:26:49,608 Droite. 442 00:26:50,735 --> 00:26:51,902 Pardon? 443 00:26:51,986 --> 00:26:53,863 Alors ne m'attends pas et prenez votre décision. 444 00:26:54,572 --> 00:26:55,448 Mais pourquoi ? 445 00:26:55,531 --> 00:26:58,075 je veux chercher du travail ça me convient mieux. 446 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 j'espère que tu prendras cette chance de faire de même. 447 00:27:01,620 --> 00:27:04,415 Mais travailler sous tes ordres c'est ce qui me convient le mieux. 448 00:27:08,127 --> 00:27:09,211 Qu’en est-il de l’équipe de développement ? 449 00:27:09,295 --> 00:27:12,048 Tu avais l'air plus excité de faire ce travail que de planifier le travail. 450 00:27:12,131 --> 00:27:13,382 Ce n'est pas faux, 451 00:27:13,466 --> 00:27:15,468 mais passer au Développement maintenant, c'est un peu… 452 00:27:15,551 --> 00:27:17,762 Tout le monde a déliré à propos de votre lave-linge séchant. 453 00:27:18,721 --> 00:27:21,724 Personne ne le remettrait en question si vous y avez été transféré. 454 00:27:22,892 --> 00:27:23,768 D'accord. 455 00:27:24,685 --> 00:27:25,978 Je vais le faire, alors. 456 00:27:26,062 --> 00:27:28,314 Je vais parler à leur chef d'équipe. 457 00:27:28,939 --> 00:27:30,024 En retour, 458 00:27:30,107 --> 00:27:32,818 s'il te plaît, garde ma démission secret pour l'instant. 459 00:27:34,737 --> 00:27:36,238 C'est vraiment dommage. 460 00:27:36,322 --> 00:27:38,407 Même si je suis sûr que tu avances à de meilleures choses. 461 00:27:40,368 --> 00:27:41,619 Droite. 462 00:27:42,661 --> 00:27:44,747 J'irai dans un meilleur endroit. 463 00:27:49,460 --> 00:27:50,503 N'est-ce pas? 464 00:27:51,087 --> 00:27:52,421 M. Kang ! 465 00:27:54,507 --> 00:27:55,841 C'est notre nouvelle recrue. 466 00:27:55,925 --> 00:27:57,510 Ici le manager Kang Si-woo. 467 00:27:59,053 --> 00:28:01,138 Bonjour. Je m'appelle Song Min-gyu. 468 00:28:02,181 --> 00:28:03,015 D'accord. 469 00:28:04,308 --> 00:28:06,102 Je pense que vous êtes au mauvais endroit. 470 00:28:06,185 --> 00:28:08,562 Tu es trop beau pour travailler dans une entreprise d'électronique. 471 00:28:11,023 --> 00:28:13,359 Beaucoup de gens me le disent Je ressemble à une star de cinéma. 472 00:28:14,652 --> 00:28:16,112 Wow, le type confiant. 473 00:28:17,113 --> 00:28:19,323 Qu'est-ce que je peux t'offrir, Min-gyu ? 474 00:28:19,407 --> 00:28:20,658 Aimez-vous le café instantané? 475 00:28:21,784 --> 00:28:24,495 Si votre mentor vous propose café instantané, tu devrais dire non. 476 00:28:26,705 --> 00:28:27,623 Juste un instant. 477 00:28:28,999 --> 00:28:31,043 "Dites non au café instantané." 478 00:28:31,127 --> 00:28:32,211 LISTE DE CONTRÔLE NON AU CAFÉ INSTANTANÉ 479 00:28:32,962 --> 00:28:35,089 -Compris, monsieur. -Dites aussi non quand elle vous tente 480 00:28:35,172 --> 00:28:36,090 avec du poulet et de la bière. 481 00:28:37,425 --> 00:28:39,427 "Dites non au poulet et à la bière." 482 00:28:40,010 --> 00:28:41,011 Et pour mémoire, 483 00:28:41,095 --> 00:28:43,305 Mme Cha a déjà un petit ami. 484 00:28:44,306 --> 00:28:46,851 "J'ai déjà un petit ami…" 485 00:28:52,565 --> 00:28:53,524 C'est vrai. 486 00:28:55,025 --> 00:28:55,901 J'en prends note. 487 00:28:57,319 --> 00:28:58,237 Tu as de la chance 488 00:28:58,320 --> 00:29:00,698 décrocher un grand supérieur dès le premier jour. 489 00:29:05,286 --> 00:29:06,120 Oui. 490 00:29:14,086 --> 00:29:15,713 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 491 00:29:15,796 --> 00:29:17,423 Il est question de suppléments de santé. 492 00:29:32,480 --> 00:29:33,397 Oh, bon sang. 493 00:29:33,481 --> 00:29:36,317 MULTIVITAMINE PREMIUM POUR FEMMES GINSENG ROUGE 494 00:29:36,400 --> 00:29:38,736 À : NAM HYE-GYEONG 495 00:29:58,506 --> 00:30:00,341 Si tu ne me respectes pas, 496 00:30:00,424 --> 00:30:02,259 Je ne te respecterai pas non plus. 497 00:30:03,886 --> 00:30:04,720 D'accord. 498 00:30:05,638 --> 00:30:07,306 Même en couple, 499 00:30:07,389 --> 00:30:09,058 Je vais me mettre en premier. 500 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 D'accord. 501 00:30:10,851 --> 00:30:12,603 Si ton amour s'efface… 502 00:30:13,187 --> 00:30:14,855 Je ne le pardonnerai pas et je partirai. 503 00:30:16,607 --> 00:30:17,483 D'accord. 504 00:30:18,400 --> 00:30:19,860 C'est comme ça que je vais t'aimer. 505 00:30:21,403 --> 00:30:22,571 Je veux que tu fasses de même. 506 00:30:25,449 --> 00:30:26,283 D'accord. 507 00:30:26,367 --> 00:30:27,743 C'est la première fois 508 00:30:27,826 --> 00:30:29,620 J'ai été reconnu au travail pour mon propre effort. 509 00:30:30,496 --> 00:30:32,164 Si je choisis d'être avec toi, 510 00:30:32,248 --> 00:30:34,583 je veux que ce soit comme une meilleure version de moi-même. 511 00:30:35,417 --> 00:30:38,712 Avant d'être la petite amie de Lee Jae-in, 512 00:30:40,339 --> 00:30:41,549 Je veux d'abord être Yoon No-ah. 513 00:30:43,050 --> 00:30:44,593 J'ai peur aussi. 514 00:30:45,344 --> 00:30:48,806 Mais j'ai encore plus peur de te perdre. 515 00:31:07,533 --> 00:31:08,367 Noé. 516 00:31:10,327 --> 00:31:12,580 Kim Goo-won ? Que faites-vous ici? 517 00:31:16,125 --> 00:31:18,502 Je n'en peux plus. Revenons ensemble. 518 00:31:19,628 --> 00:31:21,171 Qu'est-ce que tu fais ? 519 00:31:23,465 --> 00:31:25,509 J'ai entendu dire que tu étais toujours avec ce jeune enfant. 520 00:31:26,635 --> 00:31:30,264 Arrête-toi, non-ah. Pourquoi détruis-tu ta vie à cause de moi ? 521 00:31:31,265 --> 00:31:32,808 Tu t'es disputé avec ta copine ? 522 00:31:33,309 --> 00:31:34,893 Je vais bientôt mettre fin aux choses avec Da-eun. 523 00:31:34,977 --> 00:31:36,353 Tu n'as pas changé du tout. 524 00:31:37,813 --> 00:31:38,814 Espèce de déchet. 525 00:31:41,525 --> 00:31:44,069 Regardez-vous. Réalisez-vous à quel point vous avez changé ? 526 00:31:45,029 --> 00:31:46,614 Tu n'es plus le No-ah que je connaissais. 527 00:31:46,697 --> 00:31:48,657 Ouais, j'ai changé ! 528 00:31:49,158 --> 00:31:52,494 Je suis devenu plus égoïste et courageux que vous ne pourriez jamais imaginer. 529 00:31:54,121 --> 00:31:55,956 Alors s'il vous plaît, sortez de ma vie. 530 00:31:57,207 --> 00:31:59,835 Écoute, non-ah. Tu as besoin de moi. 531 00:32:01,420 --> 00:32:02,421 Lâcher. 532 00:32:03,547 --> 00:32:04,673 J'ai dit lâche prise. 533 00:32:05,215 --> 00:32:06,050 Lâcher! 534 00:32:09,094 --> 00:32:10,179 Elle t'a dit de lâcher prise. 535 00:32:12,181 --> 00:32:13,307 Pourquoi ne te perds-tu pas 536 00:32:13,390 --> 00:32:14,933 et arrête de déranger Non-ah ? 537 00:32:15,017 --> 00:32:16,977 Je ne la dérange pas. Je l'aime. 538 00:32:17,686 --> 00:32:19,021 Amour, mon cul. 539 00:32:19,104 --> 00:32:21,649 Vous ne savez pas grand chose sur No-ah. Et tu dis que tu l'aimes ? 540 00:32:21,732 --> 00:32:23,192 Je sais mieux que toi 541 00:32:24,068 --> 00:32:25,986 quelle femme incroyable No-ah est. 542 00:32:32,409 --> 00:32:34,870 Écoutez attentivement, Kim Goo-won. 543 00:32:34,953 --> 00:32:36,997 Jae-in est celui que j'aime. 544 00:32:38,040 --> 00:32:39,583 Alors ne montre plus jamais ton visage. 545 00:32:39,667 --> 00:32:41,168 J'appelle les flics si tu le fais. 546 00:32:43,003 --> 00:32:45,589 Ne reviens pas vers moi en pleurant quand ça va vers le sud. 547 00:32:59,520 --> 00:33:00,396 Jae-in. 548 00:33:03,190 --> 00:33:04,358 je ne peux pas promettre 549 00:33:04,942 --> 00:33:06,610 Je t'attendrai jusqu'à ton retour. 550 00:33:08,404 --> 00:33:09,571 Est-ce que ça te va ? 551 00:33:13,200 --> 00:33:14,034 Ouais. 552 00:33:14,410 --> 00:33:15,661 Si l'un de nous en a marre, 553 00:33:16,245 --> 00:33:18,163 nous arrêterons tout de suite. 554 00:33:19,915 --> 00:33:20,874 Est-ce que ça va ? 555 00:33:22,459 --> 00:33:23,419 Ouais. 556 00:33:23,502 --> 00:33:25,379 Mais je sais pertinemment que je n’en aurai pas marre. 557 00:33:27,631 --> 00:33:28,590 Je te l'ai déjà dit. 558 00:33:29,508 --> 00:33:31,510 L'amour n'est pas une question de supporter et forcer l'effort. 559 00:33:31,593 --> 00:33:33,053 Je ne me retiendrai pas et je ne supporterai pas. 560 00:33:33,137 --> 00:33:36,473 Je vais t'appeler par vidéo tous les jours et j'écris des lettres tous les jours 561 00:33:36,557 --> 00:33:38,183 et revenez au moins deux fois par an. 562 00:33:38,267 --> 00:33:40,811 je viendrai te voir même si nous devons nous rencontrer à mi-chemin 563 00:33:40,894 --> 00:33:41,979 dans un pays au hasard. 564 00:33:52,364 --> 00:33:54,491 je devrai te voir plus avant de partir. 565 00:33:57,244 --> 00:33:58,078 Ouais. 566 00:34:09,882 --> 00:34:11,091 Que faites-vous ici? 567 00:34:14,344 --> 00:34:15,554 Bonjour, Mère. 568 00:34:15,637 --> 00:34:17,431 Ne m'appelle pas comme ça, c'est inconfortable. 569 00:34:19,725 --> 00:34:20,809 J'ai demandé ce que tu faisais. 570 00:34:20,893 --> 00:34:23,353 Chaque fois que j'ai besoin de me vider la tête, 571 00:34:23,437 --> 00:34:25,272 Je viens aider dans le magasin. 572 00:34:27,941 --> 00:34:29,568 Les gens n'envoient-ils pas habituellement 573 00:34:29,651 --> 00:34:32,488 des fleurs ou des paniers de fruits quand ils essaient de convaincre quelqu'un ? 574 00:34:33,238 --> 00:34:36,241 Pourquoi n'avez-vous envoyé que des suppléments ? Vous me traitez comme une vieille dame. 575 00:34:36,325 --> 00:34:38,744 je n'aime pas voir les gens qui me sont chers tombent malades. 576 00:34:42,998 --> 00:34:44,875 Offrez-vous aussi des cadeaux comme celui-là à Ji-yoon ? 577 00:34:45,834 --> 00:34:46,668 Oui. 578 00:34:46,752 --> 00:34:49,963 Vous les hommes, vous n'en avez vraiment aucune idée ce que veulent réellement les femmes. 579 00:34:52,049 --> 00:34:53,842 Dans combien de temps comptiez-vous me les envoyer ? 580 00:34:53,926 --> 00:34:55,636 Jusqu'à ce que tu m'appelles et me dises d'arrêter. 581 00:34:57,012 --> 00:34:59,264 Je ne voulais pas me présenter et te met mal à l'aise, 582 00:34:59,348 --> 00:35:00,182 alors j'ai attendu. 583 00:35:01,391 --> 00:35:03,143 Le navire pourrait naviguer pendant que vous attendez. 584 00:35:04,645 --> 00:35:06,980 Quoi qu'il en soit, essayez de résoudre ce problème. Il ne s'allumera pas. 585 00:35:08,023 --> 00:35:08,857 Bien sûr. 586 00:35:26,333 --> 00:35:28,293 Ce dos semble terriblement familier. 587 00:35:32,631 --> 00:35:34,174 Qu’est-ce que tu aimes chez Ji-yoon ? 588 00:35:41,056 --> 00:35:44,643 J'admire sa confiance qui vient de son profond sens des responsabilités. 589 00:35:46,478 --> 00:35:48,939 Elle trouve toujours des solutions personne d'autre ne peut penser, 590 00:35:49,022 --> 00:35:50,190 et une fois qu'elle s'est fixé un objectif, 591 00:35:50,274 --> 00:35:52,317 elle donne tout jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite. 592 00:35:53,402 --> 00:35:54,903 Et contrairement à moi, 593 00:35:55,737 --> 00:35:58,365 elle sait s'ouvrir et partager ses sentiments. 594 00:35:59,283 --> 00:36:00,784 J'apprends beaucoup d'elle. 595 00:36:02,035 --> 00:36:03,912 Eh bien, n'êtes-vous pas un beau parleur ? 596 00:36:03,996 --> 00:36:07,332 Je pourrais parler toute la nuit sur les raisons pour lesquelles je suis tombé amoureux d'elle. 597 00:36:13,380 --> 00:36:15,090 -D'accord, tout est réglé. -Déjà? 598 00:36:15,757 --> 00:36:17,634 Si c'était aussi simple, pourquoi mon mari… 599 00:36:18,886 --> 00:36:20,178 Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 600 00:36:22,139 --> 00:36:23,932 Je pensais que tu aimais les fleurs. 601 00:36:30,522 --> 00:36:31,523 M. Kang, je suis... 602 00:36:32,691 --> 00:36:33,734 Maman. 603 00:36:33,817 --> 00:36:35,694 Donc vous vous êtes rencontrés ici dans mon dos ? 604 00:36:36,945 --> 00:36:38,655 Non, vous avez tout faux. 605 00:36:38,739 --> 00:36:40,198 J'ai croisé Ji-yoon en arrivant ici. 606 00:36:43,493 --> 00:36:45,412 Écoute, j'ai le bungeoppang que tu aimes. 607 00:36:45,495 --> 00:36:46,872 Est-ce fait de petits pois ? 608 00:36:48,206 --> 00:36:50,083 Parce que je vois deux petits pois dans une cosse ici. 609 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 Droite. 610 00:36:54,171 --> 00:36:57,090 Même si je suppose qu'une grande entreprise bat un petit magasin du coin. 611 00:36:59,259 --> 00:37:01,720 Travailler à la SAEUM est la seule chose J'aime chez toi. 612 00:37:03,680 --> 00:37:05,057 Eh bien, à propos de ça… 613 00:37:05,140 --> 00:37:07,601 Je prévois de démissionner du SAEUM. 614 00:37:09,478 --> 00:37:12,606 Il a probablement été débauché vers un meilleur endroit. 615 00:37:12,689 --> 00:37:13,607 Droite? 616 00:37:14,858 --> 00:37:16,068 je vais faire une pause 617 00:37:16,151 --> 00:37:17,903 et chercher un nouveau chemin. 618 00:37:17,986 --> 00:37:20,405 Tu as jeté la seule chose que j'aimais ? 619 00:37:20,489 --> 00:37:21,823 Oublie ça. 620 00:37:21,907 --> 00:37:23,992 Un divorcé, peut-être. Mais un homme au travail amusant ? Non. 621 00:37:24,076 --> 00:37:24,952 Maman. 622 00:37:26,453 --> 00:37:27,663 -Maman, allez. -Hé. 623 00:37:27,746 --> 00:37:28,580 Accrochez-vous. 624 00:37:29,539 --> 00:37:30,624 Maman! 625 00:37:40,217 --> 00:37:43,303 Hé. Pourquoi as-tu évoqué ça quand tout allait bien ? 626 00:37:43,387 --> 00:37:45,514 Elle aurait été plus en colère si elle l'apprenait plus tard. 627 00:37:45,597 --> 00:37:47,975 Bon sang, vous êtes vraiment frustrant. 628 00:37:48,684 --> 00:37:50,936 J'ai beaucoup réfléchi à la façon de te convaincre, 629 00:37:52,771 --> 00:37:54,314 mais cela se résumait à une chose. 630 00:37:54,982 --> 00:37:55,816 Je… 631 00:37:57,109 --> 00:37:58,193 je l'aime beaucoup. 632 00:37:59,987 --> 00:38:01,113 Vraiment. 633 00:38:02,614 --> 00:38:05,242 Comment peux-tu faire confiance à un homme qui a abandonné non seulement son mariage 634 00:38:05,325 --> 00:38:06,618 mais sa carrière aussi ? 635 00:38:06,702 --> 00:38:07,911 Mais je lui fais confiance. 636 00:38:08,829 --> 00:38:10,414 C'est la seule personne 637 00:38:10,497 --> 00:38:12,791 qui me fait vivre le plus authentiquement comme moi-même. 638 00:38:13,709 --> 00:38:17,254 Donc je sais qu'il trouvera un travail cela lui permet également de vivre comme son vrai moi. 639 00:38:19,214 --> 00:38:21,591 Même sa personnalité n'est que celle de ton père. 640 00:38:22,926 --> 00:38:24,636 Il n'y a rien que j'aime chez lui. 641 00:38:25,595 --> 00:38:27,764 Je suppose que je tiens beaucoup de toi, maman. 642 00:38:28,432 --> 00:38:29,850 Prendre après moi ? Certainement pas. 643 00:38:31,810 --> 00:38:34,646 Tu es bien plus intelligent et plus honnête que moi. 644 00:38:38,066 --> 00:38:39,651 Tu es ma plus grande fierté. 645 00:38:42,779 --> 00:38:45,240 Je suis désolé, maman. 646 00:38:54,207 --> 00:38:58,003 Tu pourrais dire nous avons franchi un obstacle majeur, non ? 647 00:38:59,004 --> 00:39:00,505 Comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ? 648 00:39:01,423 --> 00:39:03,633 Elle a dit : "Un divorcé, peut-être." Souviens-toi? 649 00:39:04,217 --> 00:39:06,053 Cela signifie qu'elle se ramollit avec vous. 650 00:39:06,136 --> 00:39:08,096 Elle a également dit : "Mais un employé amusant ? Non." 651 00:39:08,180 --> 00:39:11,475 Eh bien, ce n'est qu'un problème temporaire. 652 00:39:13,185 --> 00:39:14,603 Cela pourrait prendre un certain temps. 653 00:39:16,313 --> 00:39:17,898 Alors je n'aurai plus qu'à subvenir à vos besoins. 654 00:39:20,400 --> 00:39:23,070 Demain sera mon dernier jour de travail. 655 00:39:26,448 --> 00:39:28,075 -Demain? -Oui. 656 00:39:28,784 --> 00:39:31,453 je vais remettre les papiers et utiliser mes congés payés restants. 657 00:39:33,038 --> 00:39:35,123 Le dernier jour est donc vraiment là. 658 00:39:35,749 --> 00:39:38,168 Tu me soutiendras toujours en tant que collègue, non ? 659 00:39:39,419 --> 00:39:40,337 C'est dommage, 660 00:39:41,213 --> 00:39:42,047 mais oui. 661 00:39:51,223 --> 00:39:53,975 LETTRE DE DÉMISSION NOM : KANG SI-WOO 662 00:39:55,894 --> 00:39:57,270 C'est comme du gaspillage 663 00:39:57,354 --> 00:39:59,856 jeter tout ce pour quoi tu as travaillé, 664 00:40:00,816 --> 00:40:02,109 et tout ce qui aurait suivi. 665 00:40:02,734 --> 00:40:03,777 Réfléchissez-y à nouveau. 666 00:40:03,860 --> 00:40:06,488 Je ne peux pas travailler comme je le fais maintenant sous n’importe quel autre patron. 667 00:40:06,571 --> 00:40:08,031 Tu ne peux pas juste 668 00:40:08,115 --> 00:40:10,283 rester notre patron, M. Kang ? 669 00:40:18,083 --> 00:40:19,918 CONFIRMER LA SOUMISSION ENVOYER UN DOCUMENT ? 670 00:40:20,001 --> 00:40:20,836 CONFIRMER 671 00:40:20,919 --> 00:40:22,462 DOCUMENT ENVOYÉ 672 00:40:36,059 --> 00:40:38,061 Je suppose que M. Noh a bâclé sa mission. 673 00:40:38,145 --> 00:40:39,813 Vous l'avez obligé à le faire en sachant qu'il le ferait. 674 00:40:43,108 --> 00:40:44,693 Si je ne pouvais pas te convaincre de rester, 675 00:40:45,569 --> 00:40:47,112 Je devais au moins les responsabiliser. 676 00:40:47,195 --> 00:40:49,781 C'est pourquoi tu as joué la carte que j'étais un atout clé. 677 00:40:49,865 --> 00:40:51,032 Exactement. 678 00:40:52,284 --> 00:40:53,618 Il n'est pas trop tard pour changer d'avis. 679 00:40:53,702 --> 00:40:54,703 Non. 680 00:40:55,370 --> 00:40:58,081 Je ne pourrai pas vous apporter le soutien tu attends de moi. 681 00:40:59,583 --> 00:41:00,458 Au lieu de cela… 682 00:41:05,297 --> 00:41:06,131 Qu'est-ce que c'est ? 683 00:41:06,798 --> 00:41:08,008 Vous trouverez cela utile. 684 00:41:08,675 --> 00:41:10,760 Voici ce que vous avez demandé l'autre jour. 685 00:41:12,095 --> 00:41:13,346 Votre intuition était parfaite. 686 00:41:13,430 --> 00:41:16,933 Les sous-traitants ont bu et dîné M. Noh et M. Ko en voyage de golf 687 00:41:17,017 --> 00:41:19,644 en échange de l'obtention de contrats pour vendre leurs produits. 688 00:41:19,728 --> 00:41:21,855 Ces deux-là se vantaient comme s'ils étaient sur le point de 689 00:41:21,938 --> 00:41:23,231 prenez bientôt le relais de Home-AI. 690 00:41:24,524 --> 00:41:25,942 Cela montre les dépenses ces vendeurs ont payé. 691 00:41:29,946 --> 00:41:30,780 Merci. 692 00:41:31,615 --> 00:41:33,909 On aurait dit que votre vice-président était également impliqué. 693 00:41:33,992 --> 00:41:34,826 Tu es sûr de ça ? 694 00:41:37,621 --> 00:41:38,788 Ouais. 695 00:41:38,872 --> 00:41:40,207 Ce ne sont plus que les mots des vendeurs maintenant, 696 00:41:40,290 --> 00:41:42,876 donc tu auras besoin une enquête appropriée pour le prouver. 697 00:41:43,752 --> 00:41:46,254 Comment jouez-vous cette carte dépend entièrement de vous. 698 00:41:52,260 --> 00:41:54,429 Alors tu me laisses une bombe comme cadeau d'adieu. 699 00:41:56,890 --> 00:41:59,768 Ça ne sert à rien en essayant de te faire rester, n'est-ce pas ? 700 00:42:00,560 --> 00:42:01,394 Vous avez raison, madame. 701 00:42:02,771 --> 00:42:04,356 Je suis arrivé jusqu'ici grâce à vous. 702 00:42:06,816 --> 00:42:08,568 Vous êtes arrivé ici grâce à votre propre mérite. 703 00:42:08,652 --> 00:42:09,486 j'attends avec impatience 704 00:42:10,070 --> 00:42:11,571 de voir le prochain chapitre de Kang Si-woo. 705 00:42:12,614 --> 00:42:13,573 Merci. 706 00:42:17,160 --> 00:42:19,955 Il s'agit d'un accord de non-concurrence. 707 00:42:21,331 --> 00:42:22,916 Il dit que tu ne peux pas travailler 708 00:42:22,999 --> 00:42:25,252 dans le même secteur pendant un an après mon départ d'ici. 709 00:42:27,963 --> 00:42:28,964 D'accord. 710 00:42:33,468 --> 00:42:36,054 Qu'est-ce que c'est ? je n'ai même pas n'a pas encore approuvé sa démission ! 711 00:42:36,137 --> 00:42:37,639 Le président l'a approuvé. 712 00:42:37,722 --> 00:42:38,640 Quoi? 713 00:42:38,723 --> 00:42:41,601 On nous a dit de sauter l'entretien de sortie et terminez cela rapidement. 714 00:42:47,482 --> 00:42:52,696 KANG SI-WOO 715 00:42:57,617 --> 00:42:59,286 Merci pour tout. 716 00:42:59,369 --> 00:43:00,370 Merci. 717 00:43:00,954 --> 00:43:02,247 Je vais signer maintenant. 718 00:43:02,330 --> 00:43:05,834 SAEUM KANG SI-WOO, GÉRANT 719 00:43:17,220 --> 00:43:18,096 M. Kang ! 720 00:43:19,556 --> 00:43:22,058 Mme Cha est dans la salle d'exposition des produits et… 721 00:43:23,893 --> 00:43:25,020 M. Kang ! 722 00:43:31,943 --> 00:43:32,944 Pourquoi es-tu ici si tôt ? 723 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Mon Dieu, il est super rapide ! 724 00:43:34,779 --> 00:43:37,532 Tu étais censé l'amener ici pile à l'heure, espèce d'idiot. 725 00:43:37,615 --> 00:43:38,742 Je veux dire, 726 00:43:38,825 --> 00:43:41,411 J'essayais littéralement de dire Mme Cha attendait 727 00:43:41,494 --> 00:43:42,912 dans la salle d'exposition des produits, 728 00:43:43,580 --> 00:43:45,915 mais il s'est enfui avant même de pouvoir finir ma phrase ! 729 00:43:45,999 --> 00:43:49,002 Quoi, tu pensais elle avait des ennuis ? 730 00:43:49,711 --> 00:43:52,464 je n'ai jamais vu le grand Kang Si-woo a couru si fort. 731 00:43:54,299 --> 00:43:56,509 Que fait tout le monde ici ? 732 00:43:56,593 --> 00:43:58,553 Ils vont bientôt démolir cet endroit, 733 00:43:58,636 --> 00:44:01,097 alors M. Kim a suggéré ici nous effectuons un dernier test. 734 00:44:01,181 --> 00:44:02,182 Test? 735 00:44:02,265 --> 00:44:04,142 Tu ne peux pas arrêter jusqu'à ce que nous fassions une inspection finale 736 00:44:04,225 --> 00:44:06,436 pour voir si le produit nous avons lancé des courses parfaitement ! 737 00:44:07,937 --> 00:44:09,064 C'est prêt. 738 00:44:14,277 --> 00:44:15,653 C'est exact. 739 00:44:16,529 --> 00:44:20,909 C'était le moment précis tu étais censé l'amener 740 00:44:20,992 --> 00:44:22,160 pour que nous puissions faire ça ! 741 00:44:23,995 --> 00:44:26,664 -Félicitations pour votre démission ! -Félicitations pour votre démission ! 742 00:44:27,248 --> 00:44:28,500 Félicitations. 743 00:44:30,335 --> 00:44:32,504 Nous ne pouvions pas te laisser partir sans fête d'adieu. 744 00:44:32,796 --> 00:44:34,422 Comment pourriez-vous, M. Kang ? 745 00:44:34,923 --> 00:44:37,717 J'ai été le dernier à le découvrir à nouveau. 746 00:44:39,761 --> 00:44:40,637 Je suis désolé. 747 00:44:46,684 --> 00:44:48,770 Monsieur, venez-vous de vous excuser avec un sourire ? 748 00:44:49,479 --> 00:44:50,480 Alors "Non désolé" est terminé, 749 00:44:50,563 --> 00:44:51,940 et "No smile" est terminé aussi. 750 00:44:52,023 --> 00:44:54,442 Et regardez, "No people" est terminé aussi. 751 00:44:54,526 --> 00:44:56,528 Cela signifie que vous n'êtes plus Three-No-Man. 752 00:44:58,279 --> 00:44:59,114 Droite. 753 00:44:59,948 --> 00:45:02,033 Maintenant que je pars, 754 00:45:02,951 --> 00:45:05,245 Je vois enfin la raison J'aurais pu rester. 755 00:45:06,663 --> 00:45:09,958 Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai appris ce qui fait que le travail en vaut la peine pour moi. 756 00:45:11,126 --> 00:45:13,795 Tu étais ma raison, et vous en avez valu la peine. 757 00:45:14,796 --> 00:45:15,922 Merci à tous 758 00:45:17,173 --> 00:45:18,133 pour tout. 759 00:45:32,063 --> 00:45:33,606 Très bien, alors. 760 00:45:34,649 --> 00:45:36,276 -Ta-da ! -Ouah! 761 00:45:36,901 --> 00:45:39,112 Tu ne peux pas organiser une fête d'adieu sans porter un toast. 762 00:45:39,988 --> 00:45:41,281 Tiens, laisse-moi te servir à boire. 763 00:45:46,161 --> 00:45:48,455 Tu es Kang Si-woo après tout. Vous ferez du bien n'importe où. 764 00:45:49,622 --> 00:45:50,457 Merci. 765 00:45:51,249 --> 00:45:52,083 Ici. 766 00:45:52,625 --> 00:45:56,254 Le bureau va sembler si vide une fois que Mme Yoon est partie aussi. 767 00:45:57,714 --> 00:45:59,048 Je serai de retour avant que tu le saches. 768 00:45:59,132 --> 00:46:00,008 Bien sûr. 769 00:46:05,305 --> 00:46:06,347 Juste un peu pour moi. 770 00:46:10,852 --> 00:46:12,353 Est-ce que tout le monde a pris un verre ? 771 00:46:12,437 --> 00:46:14,898 Maintenant, Sr. Associé Jeon. Donnez-nous un toast meurtrier. 772 00:46:14,981 --> 00:46:15,857 Oui, eh bien… 773 00:46:17,108 --> 00:46:20,528 M. Kang, où que vous alliez, j'espère… 774 00:46:21,654 --> 00:46:24,616 votre notoire réputation perdure. 775 00:46:25,450 --> 00:46:26,534 Maintenant, tout le monde. 776 00:46:26,618 --> 00:46:28,495 -Acclamations! -Acclamations! 777 00:46:28,578 --> 00:46:30,580 -Acclamations! -Acclamations! 778 00:47:23,007 --> 00:47:26,135 PAS D'HORAIRE AUJOURD'HUI 779 00:47:45,863 --> 00:47:46,781 Je suis désolé, madame. 780 00:47:47,615 --> 00:47:50,702 Alors tu dis tu as envoyé ce rapport à moitié cuit 781 00:47:51,536 --> 00:47:54,455 et en fait CC le directeur général aussi ? 782 00:47:55,582 --> 00:47:56,708 Je pensais que je devais le faire. 783 00:48:00,003 --> 00:48:02,130 Je suis presque sûr de t'avoir envoyé 784 00:48:02,213 --> 00:48:04,048 un guide détaillé sur l’étiquette du courrier électronique. 785 00:48:04,465 --> 00:48:05,300 Je suis désolé. 786 00:48:06,259 --> 00:48:07,302 Je ne l'ai pas encore mémorisé. 787 00:48:08,845 --> 00:48:09,679 Bois ça. 788 00:48:12,974 --> 00:48:16,060 La camomille est censée être géniale quand tu es tendu et nerveux. 789 00:48:24,819 --> 00:48:25,820 Merci. 790 00:48:27,238 --> 00:48:28,364 Une fois, 791 00:48:29,282 --> 00:48:31,451 J'ai accidentellement laissé tomber un zéro 792 00:48:31,993 --> 00:48:34,621 de chaque numéro dans une simulation de profits et pertes. 793 00:48:35,997 --> 00:48:39,125 Cela signifie que 10 000 wons sont devenus 1 000 wons. 794 00:48:39,917 --> 00:48:42,503 Wow, tu as dû en avoir plein les oreilles. 795 00:48:43,129 --> 00:48:44,088 Qu'est-ce qu'il a dit ? 796 00:48:45,548 --> 00:48:47,634 "Une erreur suffit." 797 00:48:47,717 --> 00:48:49,636 Les erreurs répétées ne sont plus des erreurs. 798 00:48:49,719 --> 00:48:51,346 Ils montrent l'incompétence de la personne. 799 00:48:52,388 --> 00:48:54,557 Je suis déçu de vous, Mme Cha. 800 00:48:57,560 --> 00:48:59,020 Rien que d’entendre cela me donne des frissons. 801 00:49:00,688 --> 00:49:01,773 Mais quand même, 802 00:49:03,149 --> 00:49:05,485 J'ai vraiment beaucoup appris de cette personne. 803 00:49:09,906 --> 00:49:12,575 Il m'a appris ce que cela signifie vraiment être un coéquipier. 804 00:49:13,368 --> 00:49:14,619 Ça doit être vrai 805 00:49:15,620 --> 00:49:16,621 si tu le dis. 806 00:49:18,122 --> 00:49:19,374 Il m'a appris… 807 00:49:21,626 --> 00:49:24,128 comment donner la priorité à mon propre bien-être. 808 00:49:24,212 --> 00:49:26,130 Alors je t'ai dit de réduire sur la nourriture instantanée, 809 00:49:26,214 --> 00:49:28,216 du café sucré et des boissons sucrées ! 810 00:49:30,176 --> 00:49:31,969 Il m'a dit de bousiller les jeux de sacrifice… 811 00:49:34,263 --> 00:49:36,057 et soyez plutôt le héros. 812 00:49:43,106 --> 00:49:44,607 Il m'a montré 813 00:49:46,150 --> 00:49:48,653 comment riposter contre un traitement injuste. 814 00:49:48,736 --> 00:49:49,654 Aussi, 815 00:49:50,238 --> 00:49:53,241 ce mot a plus de poids moins vous l'utilisez. 816 00:49:54,450 --> 00:49:56,327 Ne dis pas "désolé" quand tu es avec moi. 817 00:49:56,911 --> 00:49:57,912 Surtout au travail. 818 00:49:58,788 --> 00:50:00,331 Il m'a appris… 819 00:50:02,709 --> 00:50:04,168 tout ce que j'ai besoin de savoir. 820 00:50:14,387 --> 00:50:16,347 Qu'est-ce qui ne va pas, tout d'un coup ? 821 00:50:58,681 --> 00:50:59,599 Content de te revoir. 822 00:51:00,224 --> 00:51:01,184 Viens prendre du thé. 823 00:51:01,684 --> 00:51:03,269 Avez-vous passé une bonne journée aujourd'hui ? 824 00:51:03,352 --> 00:51:04,312 Oui. 825 00:51:04,896 --> 00:51:06,564 Comme tu l'as dit, je n'ai absolument rien fait 826 00:51:06,647 --> 00:51:08,149 et j'ai passé la journée à paresser. 827 00:51:08,900 --> 00:51:09,776 Bien joué. 828 00:51:12,278 --> 00:51:13,279 Ta-da. 829 00:51:17,116 --> 00:51:18,034 A quoi servent-ils ? 830 00:51:18,117 --> 00:51:19,827 Pour fêter votre diplôme de la SAEUM. 831 00:51:20,620 --> 00:51:22,455 Merci pour tout votre travail acharné. 832 00:51:22,538 --> 00:51:25,124 Tu étais le meilleur patron J'en ai jamais eu, M. Kang. 833 00:51:30,505 --> 00:51:31,506 Merci. 834 00:51:32,548 --> 00:51:35,176 Alors puis-je aussi obtenir mon diplôme d'être appelé « M. Kang » ? 835 00:51:36,135 --> 00:51:36,969 Désolé? 836 00:51:37,428 --> 00:51:38,596 Je ne suis plus ton patron. 837 00:51:39,597 --> 00:51:40,431 Droite. 838 00:51:41,390 --> 00:51:42,225 Alors… 839 00:51:43,518 --> 00:51:44,352 Si-woo. 840 00:51:45,728 --> 00:51:46,771 Ouais, Ji-yoon. 841 00:51:49,357 --> 00:51:50,399 Pose ta tasse. 842 00:51:51,150 --> 00:51:51,984 Pourquoi? 843 00:51:52,068 --> 00:51:53,653 Sinon, vous finirez par renverser. 844 00:52:30,898 --> 00:52:31,732 Te souviens-tu 845 00:52:33,317 --> 00:52:36,779 manger comme ça ici lors de notre tout premier rendez-vous ? 846 00:52:37,363 --> 00:52:38,322 Je fais. 847 00:52:39,574 --> 00:52:42,952 J'ai apporté une belle bouteille de vin, et tu nous as offert une coupe glacée. 848 00:52:43,953 --> 00:52:46,789 Qui aurait pu deviner tu apporterais du vin à cette époque ? 849 00:52:47,832 --> 00:52:50,334 À l’époque, un verre signifiait toujours du soju. 850 00:52:52,670 --> 00:52:55,882 Tu as traîné à réparer cette radio pendant des jours juste pour bouger sur moi, 851 00:52:56,465 --> 00:52:58,676 fixer un rendez-vous pour boire sous prétexte de s'excuser. 852 00:52:59,760 --> 00:53:01,846 Alors j'ai pensé ça allait être une soirée romantique. 853 00:53:01,929 --> 00:53:02,847 Pourtant, 854 00:53:03,723 --> 00:53:06,767 vin et coupe glacée ça s'est étonnamment bien passé ensemble, non ? 855 00:53:09,478 --> 00:53:12,565 Et je pensais que Ji-yoon et ce type ferait aussi un bon accord. 856 00:53:13,858 --> 00:53:16,277 Laissez les enfants découvrir leur propre vie. 857 00:53:16,986 --> 00:53:17,904 Et… 858 00:53:19,071 --> 00:53:20,823 concentrons-nous plutôt sur nos vies. 859 00:53:22,742 --> 00:53:24,327 Nous pouvons simplement obtenir notre diplôme du mariage. 860 00:53:31,542 --> 00:53:33,377 Si tu veux tellement ça, 861 00:53:34,378 --> 00:53:35,212 alors allez-y. 862 00:53:42,219 --> 00:53:43,471 Mais épouse-moi encore. 863 00:53:47,350 --> 00:53:49,268 Quand le moment viendra et que tu mourras, 864 00:53:51,562 --> 00:53:52,980 Je ne veux pas que tu sois seul. 865 00:53:56,817 --> 00:53:58,694 Je passerai le reste de mes jours à me rattraper 866 00:53:59,820 --> 00:54:01,489 pour ce que je n'ai pas fait pour toi dans le passé. 867 00:54:05,534 --> 00:54:06,744 Alors laisse-moi rester à tes côtés… 868 00:54:08,913 --> 00:54:10,039 lors de votre dernier jour. 869 00:54:14,126 --> 00:54:15,127 Êtes-vous sérieux 870 00:54:16,504 --> 00:54:18,255 utiliser mon lit de mort comme ligne de ramassage ? 871 00:54:20,424 --> 00:54:21,509 Une ligne de ramassage ? 872 00:54:31,435 --> 00:54:32,269 Hye-gyeong. 873 00:54:35,272 --> 00:54:36,273 Oubliez tout le reste. 874 00:54:39,193 --> 00:54:40,194 je veux juste 875 00:54:40,945 --> 00:54:42,279 vous survivre exactement un jour. 876 00:54:45,157 --> 00:54:48,119 Oh, arrête ça, Cha Yeong-mook. 877 00:54:50,830 --> 00:54:51,789 Je suis désolé. 878 00:54:53,165 --> 00:54:54,834 Pardonne-moi, n'est-ce pas ? 879 00:55:05,803 --> 00:55:08,639 Comment se fait-il que tu sois seul ici ? Tu as dit que tu viendrais avec ta sœur. 880 00:55:09,598 --> 00:55:12,309 C'était le plan, mais elle est allée voir son petit ami. 881 00:55:13,894 --> 00:55:16,105 Eh bien, si elle a un petit ami, il est prioritaire. 882 00:55:16,188 --> 00:55:17,106 Exactement. 883 00:55:18,107 --> 00:55:19,483 Petit-ami plutôt que famille, je suppose. 884 00:55:21,318 --> 00:55:22,361 Avez-vous fini les entretiens ? 885 00:55:22,945 --> 00:55:25,197 Je peux te prêter cet endroit quand vous en avez besoin. 886 00:55:27,199 --> 00:55:29,660 Je n'ai pas encore décidé de ma prochaine pièce. 887 00:55:30,286 --> 00:55:31,829 Quel genre d’histoire voulez-vous raconter ? 888 00:55:31,912 --> 00:55:32,788 Cette fois… 889 00:55:33,789 --> 00:55:35,958 au lieu de gens qui sortent ensemble au travail, 890 00:55:36,042 --> 00:55:38,169 Je veux écrire quelque chose où les gens 891 00:55:38,252 --> 00:55:40,629 donner 100 pour cent au travail et à l’amour. 892 00:55:42,214 --> 00:55:44,216 Les urgences professionnelles se produisent à gauche et à droite, 893 00:55:45,259 --> 00:55:46,635 et leurs vies amoureuses sont en désordre, 894 00:55:46,719 --> 00:55:49,597 alors ils pleurent et font des crises et tout ça, 895 00:55:50,514 --> 00:55:52,475 mais ils pointent encore demain. 896 00:55:54,935 --> 00:55:55,936 Alors, une histoire d'horreur ? 897 00:55:56,812 --> 00:55:58,105 Les employés de bureau ne liront pas ça. 898 00:55:58,189 --> 00:55:59,899 C'est exactement mon dilemme. 899 00:56:01,650 --> 00:56:05,279 Dois-je m'en tenir à quelque chose qui se vend au lieu de ce que je veux écrire ? 900 00:56:08,199 --> 00:56:09,450 "404 TROUVÉ." 901 00:56:10,159 --> 00:56:12,369 Tu sais comment tu vois parfois 902 00:56:13,120 --> 00:56:15,790 "404 NON TROUVÉ" lorsque vous naviguez sur Internet ? 903 00:56:16,457 --> 00:56:19,126 Cela signifie le serveur lui-même est toujours en marche, 904 00:56:19,210 --> 00:56:21,253 mais il n'y a pas de page Web correspondante. 905 00:56:21,337 --> 00:56:22,755 Ce qui veut dire "J'existe, 906 00:56:23,547 --> 00:56:25,007 mais je ne trouve pas la réponse. 907 00:56:25,633 --> 00:56:26,509 Le truc, c'est que 908 00:56:26,592 --> 00:56:29,261 un 404 n'est pas une erreur système fatale. 909 00:56:29,345 --> 00:56:32,056 Si vous faites une petite pause et redémarrez-le, 910 00:56:33,557 --> 00:56:34,809 vous pourriez le retrouver. 911 00:56:35,351 --> 00:56:38,646 Alors tu dis Je devrais venir ici, prendre un verre, 912 00:56:38,729 --> 00:56:40,731 et me détendre quand j'ai le blocage de l'écrivain ? 913 00:56:40,815 --> 00:56:42,149 Bingo. 914 00:56:42,233 --> 00:56:44,568 Oh, mec. J'ai totalement craqué pour ça. 915 00:56:45,694 --> 00:56:47,404 -Versez-m'en un autre. -Avec plaisir. 916 00:56:54,328 --> 00:56:57,164 Tu viens toujours ici pour te vider la tête quand tu es coincé de toute façon. 917 00:57:00,668 --> 00:57:01,627 je vais passer mon temps 918 00:57:02,461 --> 00:57:05,005 voyager avec ma femme à partir de maintenant, 919 00:57:05,714 --> 00:57:07,633 alors viens arranger les choses et je m'occupe du magasin. 920 00:57:10,511 --> 00:57:13,722 Prenez votre temps et découvrez ce que vous voulez faire pendant que vous y êtes. 921 00:57:21,230 --> 00:57:23,983 Arrête de t'inquiéter pour moi et prends soin de toi, Da-ra. 922 00:57:24,859 --> 00:57:26,902 Ne vis pas de hamburgers, d'accord ? 923 00:57:27,820 --> 00:57:29,572 Et ne vous blessez pas en jouant au futsal. 924 00:57:30,781 --> 00:57:32,867 Très bien, j'appellerai quand j'atterrirai. 925 00:57:39,456 --> 00:57:42,168 MON AMOUR JAE-IN 926 00:57:47,464 --> 00:57:50,134 Cet appelant n'est pas disponible. Vous serez redirigé vers la messagerie vocale. 927 00:57:52,553 --> 00:57:54,305 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 928 00:58:08,944 --> 00:58:11,447 MON AMOUR JAE-IN 929 00:58:12,239 --> 00:58:13,073 Hé, Jae-in. 930 00:58:14,241 --> 00:58:15,075 Noé. 931 00:58:31,884 --> 00:58:33,510 Que faites-vous ici? 932 00:58:35,137 --> 00:58:36,347 Je ne pouvais pas te laisser partir seul. 933 00:58:42,061 --> 00:58:43,020 Je t'y escorterai. 934 00:58:43,520 --> 00:58:44,939 Jae-in. 935 00:58:51,987 --> 00:58:54,990 Je ne m'attendais pas à notre premier voyage ensemble serait au Sénégal. 936 00:58:55,074 --> 00:58:57,117 Je l'aime. C'est parfait. 937 00:59:03,707 --> 00:59:04,667 Merci. 938 00:59:04,750 --> 00:59:05,709 N'en parlez pas. 939 00:59:18,514 --> 00:59:19,932 Vous travaillez encore tard ce soir ? 940 00:59:22,017 --> 00:59:24,061 Non, c'est moi qui me relâche. 941 00:59:24,144 --> 00:59:27,231 Tu donnes l'impression que vous travaillez sur un kit de maquette en plastique. 942 00:59:27,314 --> 00:59:28,148 Avez-vous dîné ? 943 00:59:29,108 --> 00:59:29,942 Je suis au chômage, donc… 944 00:59:30,901 --> 00:59:32,653 - Et le déjeuner ? -J'avais du ramyeon. 945 00:59:32,736 --> 00:59:35,239 Votre qualité de vie a sérieusement chuté depuis que vous avez arrêté. 946 00:59:35,906 --> 00:59:39,326 Je me souviens que vous aviez dit que la santé était la seule chose sur laquelle vous ne feriez jamais de compromis. 947 00:59:41,120 --> 00:59:43,872 tout ira bien puisque j'ai une personne coquine à mes côtés. 948 00:59:54,341 --> 00:59:55,217 C'est délicieux. 949 00:59:55,301 --> 00:59:56,552 Comment se passe ton travail ? 950 00:59:56,635 --> 00:59:57,928 J'ai le plan de base. 951 01:00:00,097 --> 01:00:01,307 Et toi? 952 01:00:01,390 --> 01:00:04,184 La recrue me rend dingue avec une nouvelle crise chaque jour. 953 01:00:04,268 --> 01:00:05,894 Je ne veux pas aller travailler demain. 954 01:00:07,062 --> 01:00:10,024 Alors pourquoi ne joues-tu pas à l'école buissonnière et passer du temps ici avec moi ? 955 01:00:10,733 --> 01:00:11,567 Dois-je ? 956 01:00:12,735 --> 01:00:14,153 Ça vous dérange si je vous rejoins ? 957 01:00:14,236 --> 01:00:15,362 Détendez-vous d'abord. 958 01:00:23,537 --> 01:00:24,496 Suivant… 959 01:00:26,790 --> 01:00:28,459 on détache cette partie. 960 01:00:28,959 --> 01:00:30,461 -Alors… -Regarde ça ! 961 01:00:31,295 --> 01:00:34,048 Même ta technique de détachement est à un autre niveau. 962 01:00:34,131 --> 01:00:35,007 Essayez celui-ci aussi. 963 01:01:11,710 --> 01:01:12,544 Asseyez-vous. 964 01:01:12,628 --> 01:01:14,421 Sur quoi as-tu travaillé aujourd’hui ? 965 01:01:14,505 --> 01:01:16,632 Eh bien, j'ai affiné cette idée. 966 01:01:23,472 --> 01:01:25,599 Veuillez rechercher un espace de bureau autour de Seongwol-dong. 967 01:01:26,642 --> 01:01:27,935 Il n'est pas nécessaire que ce soit si grand. 968 01:01:30,813 --> 01:01:32,689 Jetez un oeil. Je te porterai comme ça. 969 01:01:35,192 --> 01:01:36,110 Vous savez quoi? 970 01:01:43,325 --> 01:01:46,829 6 MOIS PLUS TARD 971 01:01:56,463 --> 01:01:59,675 L'audio automobile est fondamentalement une bataille contre le bruit. 972 01:01:59,758 --> 01:02:02,094 Il faut supprimer bourdonnement du moteur, bruit de la route, 973 01:02:02,177 --> 01:02:04,096 et même le bruit du vent. 974 01:02:07,933 --> 01:02:09,893 STATUT QUO DU MARCHÉ ET IDENTIFICATION DES PROBLEMES 975 01:02:13,564 --> 01:02:14,815 Ce n'est pas seulement une question de bruit, 976 01:02:14,898 --> 01:02:17,985 il s'agit de le contrôler après avoir lu les émotions du conducteur. 977 01:02:18,902 --> 01:02:20,070 Qu'en penses-tu Toto ? 978 01:02:20,821 --> 01:02:23,490 Si je parle, tu vas te vider tout le travail sur moi encore. 979 01:02:24,032 --> 01:02:26,869 Eh bien, il se trouve que vous êtes le coéquipier le plus travailleur que nous ayons. 980 01:02:26,952 --> 01:02:28,537 Arrête de m'embêter. 981 01:02:28,620 --> 01:02:30,664 Continuez comme ça, et je prends congé. 982 01:02:33,667 --> 01:02:34,543 Directeur Cha! 983 01:02:42,718 --> 01:02:43,552 SAEUM CHA JI-YOON, DIRECTEUR 984 01:02:43,635 --> 01:02:44,511 Mme Cha! 985 01:03:01,361 --> 01:03:02,488 Est-ce que tout le monde a mangé ? 986 01:03:02,571 --> 01:03:04,072 -Oui, madame. -Oui, madame. 987 01:03:04,156 --> 01:03:06,450 D'accord, alors. Soyons officiellement lancer la première réunion 988 01:03:06,533 --> 01:03:08,702 du nouveau relancé Groupe de travail sur les futurs appareils électroménagers. 989 01:03:12,206 --> 01:03:13,373 Bébé! 990 01:03:20,255 --> 01:03:21,840 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 991 01:03:21,924 --> 01:03:23,842 Je suis là pour braver le métro aux heures de pointe avec vous. 992 01:03:26,470 --> 01:03:28,263 Alors marchons un peu d'abord. 993 01:03:28,347 --> 01:03:30,140 Ce sera plein à craquer si nous continuons maintenant. 994 01:03:31,099 --> 01:03:32,059 D'accord, alors. 995 01:03:42,402 --> 01:03:45,239 Nous ne pouvons pas faire ceci, nous ne pouvons pas faire cela. 996 01:03:45,322 --> 01:03:48,784 S'ils continuent à tout abattre, que pouvons-nous même faire ? 997 01:03:48,867 --> 01:03:51,995 A ce rythme, nous allons tout perdre 998 01:03:52,079 --> 01:03:53,372 à nos concurrents-- 999 01:04:10,264 --> 01:04:12,057 Une chute comme ça peut briser un os, vous savez. 1000 01:04:22,943 --> 01:04:24,278 Nous devrions nous marier 1001 01:04:24,361 --> 01:04:26,196 avant de vieillir, Ji-yoon. 1002 01:04:29,283 --> 01:04:30,117 Ouah. 1003 01:04:31,201 --> 01:04:32,911 C'est une vraie bague cette fois. 1004 01:04:33,579 --> 01:04:34,997 Alors dis oui, tu veux ? 1005 01:04:39,293 --> 01:04:40,127 Désolé. 1006 01:04:41,461 --> 01:04:42,296 Encore? 1007 01:04:43,046 --> 01:04:44,464 Cette fois… 1008 01:04:52,431 --> 01:04:53,724 Je veux vous proposer. 1009 01:04:57,936 --> 01:05:00,939 Mais je suis un peu critiqué avec le travail ces jours-ci. 1010 01:05:01,607 --> 01:05:03,150 Puis-je vous le mettre après ce projet ? 1011 01:05:03,984 --> 01:05:06,028 A ce rythme, nous obtiendrons à la place, des aides auditives assorties. 1012 01:05:15,454 --> 01:05:17,414 je ne sais pas quand aura lieu le mariage, mais… 1013 01:05:23,462 --> 01:05:25,047 ce sera avec moi 1014 01:05:25,130 --> 01:05:26,465 un jour de printemps. 1015 01:05:41,021 --> 01:05:42,314 J'aime être amoureux. 1016 01:05:43,857 --> 01:05:45,984 Cela donne l’impression que tout est possible. 1017 01:05:49,529 --> 01:05:51,573 Prenons du poulet frit et de la bière à proximité. 1018 01:05:51,657 --> 01:05:53,116 Encore? Tu n'en as pas marre ? 1019 01:05:53,200 --> 01:05:55,786 Comment pourrais-je jamais tu en as marre du poulet et de la bière ? 1020 01:05:57,537 --> 01:05:59,081 Même quand il n'y a pas de carte à suivre, 1021 01:05:59,164 --> 01:06:00,624 même quand on se perd pendant un moment, 1022 01:06:01,792 --> 01:06:03,960 la seule chose qui nous aide à trouver le chemin… 1023 01:06:04,044 --> 01:06:05,170 En fin de compte, 1024 01:06:05,796 --> 01:06:06,755 c'est l'amour. 1025 01:06:09,049 --> 01:06:10,592 Je reste chez toi ce soir. 1026 01:06:11,843 --> 01:06:13,679 Mon nouvel appartement est glacial. 1027 01:06:14,388 --> 01:06:16,056 Tu n'es pas obligé de pointer demain ? 1028 01:06:16,556 --> 01:06:17,391 Ouais. 1029 01:06:18,141 --> 01:06:20,060 Aller au travail ça ne veut pas dire que je ne peux pas être amoureux. 1030 01:06:27,442 --> 01:06:28,318 Je t'aime. 1031 01:06:30,362 --> 01:06:31,196 Je t'aime aussi. 1032 01:06:35,575 --> 01:06:37,244 -J'aime être amoureux. -J'aime être amoureux. 1033 01:06:54,886 --> 01:07:00,183 SUPER TRAVAIL AUJOURD'HUI 1034 01:07:00,267 --> 01:07:07,232 JE VAIS SIGNER MAINTENANT 1035 01:07:07,315 --> 01:07:10,235 MERCI SPÉCIAL À BAE YU-RAM ET PARC SEO-HAM 1036 01:08:16,092 --> 01:08:18,094 Sous-titre : Yenny Kang